1 00:00:00,500 --> 00:00:02,700 2 00:00:02,700 --> 00:00:04,770 3 00:00:06,360 --> 00:00:07,420 (EPISODE 10) 4 00:00:07,420 --> 00:00:08,420 Na Ri. 5 00:00:09,920 --> 00:00:12,890 Ayahmu sudah lama meninggal. 6 00:00:15,020 --> 00:00:16,190 Apa maksudmu? 7 00:00:16,190 --> 00:00:18,660 Aku memberitahunya sesuatu... 8 00:00:18,660 --> 00:00:20,920 yang kamu sembunyikan darinya! Apa? 9 00:00:30,020 --> 00:00:32,420 Kamu bilang padaku kamu melihatnya musim semi lalu. 10 00:00:33,420 --> 00:00:35,720 Jika dia sudah lama meninggal, bagaimana kamu melihatnya saat itu? 11 00:00:35,720 --> 00:00:37,530 Saya tidak pernah melihat siapa pun! 12 00:00:39,320 --> 00:00:40,690 Saya juga ingat. 13 00:00:41,360 --> 00:00:43,290 Kamu memberi tahu Ibu dan aku bahwa kamu melihatnya. 14 00:00:43,460 --> 00:00:45,190 Anda bilang dia masih berjudi. 15 00:00:46,590 --> 00:00:48,160 Tidak, itu tadi... 16 00:00:49,090 --> 00:00:51,660 Yah... mungkin aku salah... 17 00:00:53,690 --> 00:00:55,720 Saya memeriksa sertifikat kematiannya. 18 00:00:57,590 --> 00:01:00,990 Siapa yang menunjukkan akta kematian Ayah padamu? 19 00:01:01,290 --> 00:01:02,760 - Mari kita bicara. - Tidak. 20 00:01:03,290 --> 00:01:04,560 Ini tentang ayahku. 21 00:01:05,260 --> 00:01:07,020 Paman dan aku perlu bicara. 22 00:01:07,990 --> 00:01:12,560 Na Ri, kamu sudah lebih dari 20 tahun tidak bertemu ayahmu, 23 00:01:12,560 --> 00:01:14,420 jadi jangan bersedih... 24 00:01:14,420 --> 00:01:15,620 saya tidak sedih. 25 00:01:15,820 --> 00:01:17,460 Tapi bagaimana bisa kamu tiba-tiba muncul... 26 00:01:17,460 --> 00:01:19,760 dan bilang dia sudah mati? 27 00:01:20,720 --> 00:01:23,420 Saya minta maaf. Anggap saja aku tidak mengatakan apa-apa. 28 00:01:23,420 --> 00:01:24,560 Paman! 29 00:01:24,720 --> 00:01:26,590 Bagaimana aku bisa berpura-pura kamu tidak mengatakan apa-apa? 30 00:01:26,960 --> 00:01:29,190 Mengapa kamu berteriak? 31 00:01:29,190 --> 00:01:32,060 Aku tinggal bersamamu selama 20 tahun. 32 00:01:32,290 --> 00:01:33,960 Apakah aku lebih buruk dari ayahmu... 33 00:01:33,960 --> 00:01:38,020 siapa yang meninggal dan meninggalkan ibumu dan kamu? 34 00:01:53,520 --> 00:01:54,690 Anda mengerti, kan? 35 00:01:54,860 --> 00:01:57,720 Setelah dibawa ke pengadilan, Anda sudah selesai. 36 00:01:57,890 --> 00:02:00,460 Na Ri, jangan khawatir tentang apa pun. 37 00:02:00,460 --> 00:02:03,960 - Apa itu? - Aku ingin menuntutnya. 38 00:02:04,790 --> 00:02:05,990 Apakah kamu mengerti? 39 00:02:07,360 --> 00:02:11,090 Anda tahu tanggalnya, bukan? Jangan berpikir untuk berlari. 40 00:02:11,090 --> 00:02:12,920 Saya tidak punya niat untuk lari. 41 00:02:15,420 --> 00:02:17,590 Jangan biarkan Da Da Finance memanipulasi Anda. 42 00:02:18,190 --> 00:02:21,590 Itu adalah tanah Ibu. Sekarang, itu adalah tanah Na Ri. 43 00:02:22,130 --> 00:02:24,790 Apa pentingnya tanah itu? 44 00:02:24,790 --> 00:02:27,020 Yang hidup harus terus hidup. 45 00:02:27,690 --> 00:02:29,760 Bagaimana kamu bisa mengatakan itu? 46 00:02:30,190 --> 00:02:32,190 Apakah kamu mengancamku? 47 00:02:32,260 --> 00:02:34,260 Beraninya kamu? 48 00:02:34,260 --> 00:02:36,420 Na Ri, dengarkan aku. 49 00:02:36,420 --> 00:02:38,790 Jangan bergaul dengan si brengsek ini. 50 00:02:38,790 --> 00:02:41,130 Kegelapannya akan menular ke Anda. 51 00:02:41,130 --> 00:02:44,460 Jangan bicara dengan si brengsek ini. Jangan merendahkan diri sendiri. 52 00:02:46,460 --> 00:02:48,860 Aku mencoba menyelamatkanmu. 53 00:02:48,860 --> 00:02:52,360 Dukunglah aku di pengadilan, apa pun yang terjadi, oke? 54 00:02:52,990 --> 00:02:56,560 Banyak hal yang harus aku persiapkan untuk sidang. Percayalah kepadaku. 55 00:02:57,260 --> 00:03:00,920 Saya harus bersiap untuk persidangan. 56 00:03:03,720 --> 00:03:04,920 Paman. 57 00:03:15,720 --> 00:03:16,820 Paman! 58 00:03:20,360 --> 00:03:24,360 Na Ri. Pengacara saya akan menghubungi Anda. 59 00:03:24,360 --> 00:03:26,760 Oke? Baca ini lagi. 60 00:03:26,760 --> 00:03:30,290 Dan kamu harus memihakku, oke? 61 00:03:42,220 --> 00:03:44,490 (KELuhan TERTULIS) 62 00:04:18,220 --> 00:04:20,620 Apakah Anda melakukan apa yang diperintahkan? 63 00:04:21,120 --> 00:04:22,220 Tentu. 64 00:04:23,060 --> 00:04:25,090 Anda tidak melupakan apa pun, bukan? 65 00:04:25,290 --> 00:04:26,660 Tidak. 66 00:04:31,490 --> 00:04:32,490 Ayo pergi. 67 00:04:41,520 --> 00:04:43,520 Apakah kamu masih menyembunyikan sesuatu dariku? 68 00:04:45,160 --> 00:04:46,220 Kenapa kamu tidak menjawab? 69 00:04:46,290 --> 00:04:49,560 Da Da membuat Paman membatalkan pernikahannya. 70 00:04:49,760 --> 00:04:53,690 Sejak saat itu, mereka mengklaim bahwa ayahmu meninggal. 71 00:04:53,960 --> 00:04:55,860 Dia bilang dia melihat sertifikat kematian. 72 00:04:55,960 --> 00:04:58,790 Da Da bisa dengan mudah memalsukan dokumen seperti itu. 73 00:05:00,490 --> 00:05:03,190 Saya akan mencari tahu sendiri. Aku akan mencarinya. 74 00:05:03,220 --> 00:05:04,290 Tidak. 75 00:05:04,760 --> 00:05:08,160 Pamanku memberitahuku tahun lalu bahwa dia bertemu Ayah. 76 00:05:09,090 --> 00:05:11,060 Apapun yang dia katakan, jangan dimasukkan ke dalam hati. 77 00:05:11,220 --> 00:05:13,190 Apa yang dikatakan keluarga biasanya benar. 78 00:05:14,690 --> 00:05:16,460 - aku... - Harus menguleni? 79 00:05:30,490 --> 00:05:31,520 Apa? 80 00:05:36,390 --> 00:05:38,290 Kenapa kamu tidak berteriak? Ini tidak menyenangkan. 81 00:05:38,620 --> 00:05:40,720 Aku memutuskan untuk mengabaikanmu. 82 00:05:41,120 --> 00:05:43,760 Aku hanya akan bersikap seolah kamu tidak ada. 83 00:05:43,890 --> 00:05:46,190 Duk Shim, tahukah kamu cara bertarung? 84 00:05:46,760 --> 00:05:49,690 - Apa yang kamu katakan? - Apa yang kamu lakukan hingga merobek... 85 00:05:49,690 --> 00:05:50,960 Apa dia bilang itu aku? 86 00:05:52,290 --> 00:05:55,720 Sudah kubilang padamu, dia pastilah seorang pengganggu di sekolah. 87 00:05:56,520 --> 00:05:59,560 Dia melemparkanku ke dinding dan memutar lenganku. 88 00:06:01,790 --> 00:06:03,290 Itu adalah teknik pengganggu di sekolah. 89 00:06:03,490 --> 00:06:06,260 Pengganggu sekolah? Bagaimana kamu tahu itu? 90 00:06:11,920 --> 00:06:13,720 Apa terjadi sesuatu di sekolah? 91 00:06:15,860 --> 00:06:19,090 - Apakah kamu benar-benar menyukai Na Ri dan bukan dia? - Ayo. 92 00:06:19,720 --> 00:06:22,760 - Jangan mengubah topik pembicaraan. - Dia tampak seperti dia. 93 00:06:23,160 --> 00:06:26,660 Cinta pertamamu yang menikammu dari belakang. 94 00:06:28,290 --> 00:06:29,560 Dia jelas tidak. 95 00:06:31,290 --> 00:06:33,060 Jangan khawatir, aku tidak memperhatikanmu. 96 00:06:33,890 --> 00:06:36,720 Dia menyebalkan, tapi aku di pihak Na Ri. 97 00:06:37,820 --> 00:06:39,290 Semoga beruntung. 98 00:06:42,290 --> 00:06:43,460 Berkemas. 99 00:06:47,860 --> 00:06:49,820 Lihatlah dirimu. 100 00:06:53,220 --> 00:06:55,120 (KELuhan TERTULIS) 101 00:07:08,260 --> 00:07:10,190 Kenapa kamu tidak memberitahuku tentang setelan itu? 102 00:07:10,420 --> 00:07:12,360 Aku sedang memikirkan bagaimana aku harus memberitahumu. 103 00:07:12,360 --> 00:07:13,460 Mengapa Anda harus memikirkannya? 104 00:07:13,720 --> 00:07:15,560 Saya harus menang di pengadilan. 105 00:07:15,560 --> 00:07:18,720 Untuk melakukan hal itu, kesaksian Anda sangatlah penting. 106 00:07:20,390 --> 00:07:23,660 Sulit bagiku untuk memintamu menjadi saksiku. 107 00:07:24,020 --> 00:07:25,960 Saya tidak punya rencana untuk menjadi saksi Anda. 108 00:07:29,390 --> 00:07:32,390 Apakah kamu lupa? Kami sedang berkencan sekarang. 109 00:07:32,760 --> 00:07:34,860 Anda membuat saya kembali dan Anda mengaku kepada saya. 110 00:07:35,490 --> 00:07:39,090 Dia akan membatalkan pernikahannya. Anggap saja itu sebagai peluang. 111 00:07:40,220 --> 00:07:43,490 Anda bertanya apa arti tempat ini bagi saya. aku akan mengingatkanmu. 112 00:07:43,760 --> 00:07:45,420 Ini lebih penting bagiku daripada kamu. 113 00:07:45,920 --> 00:07:47,690 Itu sebabnya aku tidak bisa menyerahkan tempat ini. 114 00:07:50,260 --> 00:07:53,790 Maksudmu kamu akan selamanya menjadi ayah tiriku? 115 00:07:54,920 --> 00:07:56,860 Saya tidak mau. Saya tidak akan melakukannya. 116 00:07:57,660 --> 00:08:00,460 Kita mungkin putus suatu hari nanti. Cinta kita mungkin mati. 117 00:08:00,460 --> 00:08:04,660 Namun, aku tidak bisa tinggal seperti ini bersamamu lagi. 118 00:08:05,120 --> 00:08:06,460 Saya tidak akan berdiri sebagai saksi. 119 00:08:06,760 --> 00:08:09,260 - Na Ri... - Jangan sebutkan namaku. Jangan katakan apa pun. 120 00:08:09,520 --> 00:08:12,520 Aku bahkan tidak tahu kenapa aku bertengkar. 121 00:08:12,890 --> 00:08:14,520 Saya tidak mengerti dan itu tidak masuk akal. 122 00:08:15,020 --> 00:08:16,120 Hentikan. 123 00:08:16,420 --> 00:08:20,790 Aku tidak ingin berteriak atau menyakitimu. 124 00:08:22,760 --> 00:08:24,490 Kita berdua harus memikirkannya. 125 00:08:38,290 --> 00:08:41,390 - Selamat pagi! - Ya ampun. 126 00:08:43,290 --> 00:08:45,620 Anda datang pagi sekali... Selamat datang. 127 00:08:45,790 --> 00:08:47,790 Bos. Bos, Bos. 128 00:08:48,790 --> 00:08:51,560 Kemarilah. Kemarilah. Ayo cepat. 129 00:08:51,860 --> 00:08:52,860 Ayo. 130 00:08:53,620 --> 00:08:56,760 Kami memastikan untuk tidak memberikan waktu untuk melupakan kami. 131 00:08:56,760 --> 00:08:58,720 Kami tidak pernah ragu. 132 00:08:59,290 --> 00:09:02,760 Kami selalu maju sampai kami mencapai tujuan kami. 133 00:09:05,030 --> 00:09:06,820 Inikah alasanku menjadi penulis? 134 00:09:07,160 --> 00:09:09,160 Itu benar. Saya sangat senang. 135 00:09:10,860 --> 00:09:12,030 Aku harus memecatmu. 136 00:09:13,160 --> 00:09:15,530 Tentu, tentu. Kunjungi kami setiap hari. 137 00:09:15,760 --> 00:09:17,160 Aku mendukungmu. 138 00:09:20,290 --> 00:09:22,220 Ini hangat. Hangat. 139 00:09:22,220 --> 00:09:26,260 Kami menyediakan kopi tetes khusus untuk Anda. 140 00:09:26,260 --> 00:09:29,060 Saya tidak berpikir kafe ini memiliki... 141 00:09:29,560 --> 00:09:31,190 Begitu ya, kamu mendapatkannya sendiri. 142 00:09:32,920 --> 00:09:34,960 Saya berharap semua restoran di Korea... 143 00:09:34,960 --> 00:09:37,620 punya manajer sepertimu. 144 00:10:10,530 --> 00:10:11,920 Apakah kamu mencariku? 145 00:10:12,360 --> 00:10:16,760 Mengapa kakek saya memberikan tanah itu kepada anak berusia 15 tahun? 146 00:10:17,860 --> 00:10:21,460 Saya ingin Anda mengetahui rahasia kotor apa yang kami miliki. 147 00:10:21,460 --> 00:10:25,030 Bagaimana saya bisa mengetahui apa yang terjadi pada tahun 1975? 148 00:10:25,160 --> 00:10:28,990 Astaga, bagaimana kamu tahu itu tahun 1975? 149 00:10:29,160 --> 00:10:32,220 Saya memiliki ingatan yang hampir fotografis... 150 00:10:32,220 --> 00:10:35,890 Shin Jung Im berusia 15 tahun saat itu. Anda harus tahu betul... 151 00:10:36,260 --> 00:10:37,490 karena dia adalah teman baikmu. 152 00:10:41,490 --> 00:10:43,390 Jika Anda tidak dapat menemukan apa pun, 153 00:10:44,260 --> 00:10:46,420 cobalah kembali ke ingatanmu. 154 00:10:59,160 --> 00:11:00,260 Halo. 155 00:11:03,390 --> 00:11:04,860 Apa yang kamu lakukan di sini? 156 00:11:05,520 --> 00:11:09,490 Itu belum terbuka, jadi kubilang pada mereka aku di sini untuk menemuimu. 157 00:11:10,290 --> 00:11:13,290 - Nikmati pamerannya. - Kwon Duk Bong. 158 00:11:15,960 --> 00:11:18,620 Apakah Anda ingin membuat kesepakatan dengan saya? 159 00:11:23,690 --> 00:11:24,920 Seperti ini? 160 00:11:24,960 --> 00:11:25,960 Permisi. 161 00:11:26,960 --> 00:11:29,290 Bagaimana Anda akan syuting pertunjukannya? 162 00:11:31,260 --> 00:11:34,990 Bekerjalah seperti biasa. 163 00:11:34,990 --> 00:11:37,960 Kamera kami akan menyapu seluruh restoran, 164 00:11:37,960 --> 00:11:40,490 dan Anda dapat mengungkapkan beberapa resep. 165 00:11:40,490 --> 00:11:43,360 Kemudian para tamu akan bercerita dan menyantap makanannya. 166 00:11:43,360 --> 00:11:45,290 Mereka kemudian akan memberikan skor, dan itu saja. 167 00:11:45,420 --> 00:11:46,890 Pertunjukannya akan berdurasi 15 menit. 168 00:11:47,120 --> 00:11:49,820 Pemotretannya tidak akan rumit sama sekali. 169 00:11:49,820 --> 00:11:51,560 Lagipula dia tidak akan ikut serta. 170 00:11:51,560 --> 00:11:53,090 Buat saja pangsitnya. 171 00:11:53,090 --> 00:11:54,090 Ya ampun. 172 00:11:55,060 --> 00:11:57,190 Kalian sangat keren. 173 00:11:58,490 --> 00:12:00,090 Koki... 174 00:12:00,090 --> 00:12:03,460 yang sedingin es. 175 00:12:08,290 --> 00:12:09,920 Saya kira Anda tidak suka lelucon. 176 00:12:10,920 --> 00:12:11,960 Saya punya syarat. 177 00:12:13,090 --> 00:12:16,260 Kami ingin mencari pemilik asli tempat ini. 178 00:12:16,420 --> 00:12:19,520 Semakin banyak cerita, semakin baik. 179 00:12:19,620 --> 00:12:22,460 Apakah ini berarti pemilik aslinya menghilang? 180 00:12:22,460 --> 00:12:23,990 Bagaimana Anda ingin menceritakan kisahnya? 181 00:12:24,620 --> 00:12:26,620 Hubungi saya setelah Anda memesan tanggalnya. 182 00:12:26,620 --> 00:12:28,920 - Bos. - Tidak, Bos. 183 00:12:33,990 --> 00:12:35,460 Hubungi tim kamera. 184 00:12:35,460 --> 00:12:38,160 Lupakan gurita. Panggil semua tamu untuk datang ke sini. 185 00:12:38,160 --> 00:12:39,490 - Ya. - Luar biasa. 186 00:12:39,490 --> 00:12:42,560 Apakah dia akan melakukannya? Apakah dia benar-benar setuju? 187 00:12:43,160 --> 00:12:45,760 Ya, Direktur. Kami syuting Pangsit Hong hari ini. 188 00:12:45,760 --> 00:12:48,360 Halo. Menunya berubah hari ini. 189 00:12:48,360 --> 00:12:52,860 Tidak baik bagi seorang idola untuk memakan gurita hidup. 190 00:12:52,860 --> 00:12:55,560 - Bolehkah aku menulis naskah gurita hidup? - Oke. 191 00:12:55,560 --> 00:12:57,620 Kita melakukannya hari ini? 192 00:12:57,620 --> 00:12:59,420 - Ya! - Tentu saja. 193 00:12:59,420 --> 00:13:01,360 Pemilik berhati dingin seperti dia... 194 00:13:01,360 --> 00:13:03,420 cenderung berubah pikiran. 195 00:13:03,420 --> 00:13:05,190 Itu benar. Ayo bersiap-siap. 196 00:13:05,190 --> 00:13:06,260 Kemana lagi kita harus menelepon? 197 00:13:06,260 --> 00:13:09,090 Bos, mereka syuting hari ini. Tahukah kamu? 198 00:13:09,090 --> 00:13:10,720 Aku berkata, tahukah kamu? 199 00:13:13,860 --> 00:13:15,020 Dia mengabaikanku lagi. 200 00:13:25,960 --> 00:13:27,020 Apa yang sedang kamu lakukan? 201 00:13:28,090 --> 00:13:29,460 Bukan urusanmu. 202 00:13:29,890 --> 00:13:33,260 Teruslah mengobrol dan tertawa bersama para penulis itu. 203 00:13:33,590 --> 00:13:35,060 Mengapa kamu menggali? 204 00:13:35,360 --> 00:13:37,190 Sudah kubilang, aku sedang belajar pertanian. 205 00:13:37,290 --> 00:13:38,490 Apa kamu yakin? 206 00:13:38,590 --> 00:13:40,660 Untuk apa Anda menggunakan tanah beku? 207 00:13:40,960 --> 00:13:42,720 Mereka bilang aku harus membalikkan tanah yang beku... 208 00:13:42,720 --> 00:13:44,090 dan campurkan pupuk di dalamnya. 209 00:13:44,090 --> 00:13:45,990 Aku akan mengubah tempat ini menjadi tanah yang subur. 210 00:13:45,990 --> 00:13:48,760 Ini adalah properti saya. Mengapa kamu tidak berdiskusi denganku? 211 00:13:48,760 --> 00:13:50,190 Seolah-olah kamu pernah menanyakan sesuatu padaku. 212 00:13:50,190 --> 00:13:52,160 Anda selalu menyembunyikan sesuatu dan memutuskan sendiri. 213 00:13:52,290 --> 00:13:53,290 Apa yang kamu katakan? 214 00:13:53,990 --> 00:13:56,720 Apakah kamu tidak mendengarku? Anda memiliki telinga yang buruk. 215 00:13:57,790 --> 00:13:59,390 Aku memikirkannya semalaman, 216 00:13:59,660 --> 00:14:00,960 dan aku di pihak pamanku. 217 00:14:01,060 --> 00:14:02,220 Pernikahan itu harus dibatalkan. 218 00:14:02,290 --> 00:14:03,690 Anda tidak akan bisa menang. 219 00:14:04,090 --> 00:14:07,190 Aku sudah muak dengan cinta tanpa harapan. 220 00:14:19,660 --> 00:14:23,290 Lakukan saat ada sinar matahari dan tanah lunak. 221 00:14:23,290 --> 00:14:25,460 Jika Anda menyekop seperti itu, Anda merusak tanah. 222 00:14:26,390 --> 00:14:27,990 Pastikan untuk memakai sarung tangan lain kali. 223 00:14:29,960 --> 00:14:31,560 Orang lemah sepertimu bisa memakai sarung tangan. 224 00:14:42,920 --> 00:14:44,360 Aku bilang, ayo buat kesepakatan. 225 00:14:46,690 --> 00:14:49,620 Apa yang bisa kita buat kesepakatannya? 226 00:14:49,960 --> 00:14:51,890 Aku akan membantumu berkumpul dengan Na Ri. 227 00:14:53,720 --> 00:14:56,160 Kudengar Ko Nan Gil adalah ayah tirinya. 228 00:14:56,820 --> 00:14:58,490 - Dan? - Itu sebabnya... 229 00:14:58,590 --> 00:15:00,790 keduanya tidak bisa bersama. 230 00:15:01,090 --> 00:15:02,660 Pamannya datang tadi malam.. 231 00:15:02,660 --> 00:15:04,560 dan itu berantakan. 232 00:15:06,160 --> 00:15:07,660 Ini adalah kesempatanmu. 233 00:15:07,660 --> 00:15:09,160 aku akan membantumu. 234 00:15:09,620 --> 00:15:13,290 Baik Anda dan saya bukan tipe orang yang suka membantu orang lain. 235 00:15:13,290 --> 00:15:15,560 Ini akan menguntungkan kita berdua. 236 00:15:19,460 --> 00:15:20,460 Ya... 237 00:15:21,420 --> 00:15:24,220 Aku mengatakan ini sebagai seorang teman. 238 00:15:26,120 --> 00:15:28,190 Tidak peduli seberapa kerasnya aku bekerja, 239 00:15:28,920 --> 00:15:31,460 situasi keluargaku tidak dapat diubah. 240 00:15:32,420 --> 00:15:33,420 Itu sebabnya... 241 00:15:34,820 --> 00:15:36,090 Saya harus menikah dengan baik. 242 00:15:36,790 --> 00:15:38,560 Kamu terlalu jujur. 243 00:15:40,620 --> 00:15:42,820 Aku akan membantumu berkumpul dengan Na Ri, 244 00:15:42,920 --> 00:15:45,290 dan kamu bisa membantuku bertemu teman-temanmu. 245 00:15:45,760 --> 00:15:47,590 Kita juga bisa saling memberi nasehat. 246 00:15:47,860 --> 00:15:48,960 Itu akan menyenangkan. 247 00:15:48,960 --> 00:15:52,360 Apakah kamu memintaku untuk menjodohkanmu dengan seorang teman? 248 00:15:52,590 --> 00:15:54,560 Itulah gunanya teman, bukan? 249 00:16:13,420 --> 00:16:14,720 Saya akan melakukan pertunjukan. 250 00:16:14,720 --> 00:16:15,860 Mereka ingin syuting hari ini. 251 00:16:15,860 --> 00:16:17,890 Seulgi-ri akan tertawa terbahak-bahak. 252 00:16:18,390 --> 00:16:20,960 Saya rasa Anda akan sering melihatnya setelah ini. 253 00:16:20,960 --> 00:16:22,690 Aku melakukannya untuk menemukan ayahmu. 254 00:16:22,690 --> 00:16:23,820 Itu yang saya maksud. 255 00:16:23,920 --> 00:16:26,660 Jika kamu mencari dia, kamu tidak bisa menjadi ayah tiriku. 256 00:16:26,820 --> 00:16:29,090 Saya akan berada di pihak paman saya di pengadilan. 257 00:16:29,090 --> 00:16:31,290 Anda tidak akan bisa menang. Maka kita akan menjadi orang asing. 258 00:16:31,420 --> 00:16:32,920 Kita akan berkencan, lalu menikah, 259 00:16:32,920 --> 00:16:34,060 dan punya bayi. 260 00:16:37,820 --> 00:16:41,360 Jangan malu, Nona Hong. Maksudku Ny. Ko. 261 00:16:43,360 --> 00:16:45,360 Anda terlihat bagus dengan sekop. 262 00:16:48,360 --> 00:16:51,360 Bos, Bos. Penulis ingin berbicara dengan Anda. 263 00:16:51,360 --> 00:16:53,590 Akan ada selebriti di sini. Saya sangat gugup. 264 00:16:53,590 --> 00:16:56,590 Aku gatal dari ketiak sampai kaki. 265 00:16:56,920 --> 00:16:58,190 Ayo pergi. 266 00:17:01,290 --> 00:17:02,730 Dia pasti sangat bersemangat. 267 00:17:18,920 --> 00:17:20,360 Ada suatu tempat yang harus kita tuju. 268 00:17:26,420 --> 00:17:27,890 Lepaskan tanganku... 269 00:17:28,190 --> 00:17:30,020 atau berjalan lebih lambat. 270 00:17:32,960 --> 00:17:34,820 - Mengapa kita ada di sini? - Aku harus bicara denganmu. 271 00:17:34,820 --> 00:17:36,730 Apakah masih ada lagi yang ingin kau ceritakan padaku? 272 00:17:36,730 --> 00:17:38,660 Itu adalah cerita lama yang menyakitkan. 273 00:17:39,290 --> 00:17:41,560 Ibumu ingin merahasiakannya. 274 00:17:42,090 --> 00:17:44,860 (PERINGATAN DAN PEMBERITAHUAN PENYEDIAAN) 275 00:17:50,990 --> 00:17:51,990 Apakah ini... 276 00:17:52,690 --> 00:17:53,990 serius? 277 00:17:57,730 --> 00:17:58,920 TIDAK. 278 00:17:59,820 --> 00:18:01,460 Saya tidak bisa melepaskan properti ini. 279 00:18:02,020 --> 00:18:04,690 Ceritakan padaku apa yang terjadi. 280 00:18:05,790 --> 00:18:08,020 Orang tua saya dulu menjalankan panti asuhan. 281 00:18:08,690 --> 00:18:10,690 Itu adalah sebuah danau kecil di dekat danau. 282 00:18:11,990 --> 00:18:13,390 Suatu malam, 283 00:18:14,060 --> 00:18:15,730 kebakaran terjadi di panti asuhan. 284 00:18:16,620 --> 00:18:17,960 Orang tua saya, 285 00:18:18,460 --> 00:18:20,960 Jung Nam dan aku tinggal di sini. 286 00:18:21,660 --> 00:18:23,520 Segera Rye tertidur. 287 00:18:24,190 --> 00:18:25,690 sambil bermain di kamarku. 288 00:18:27,420 --> 00:18:28,420 Semua orang... 289 00:18:36,290 --> 00:18:37,920 Orang tuaku mengatakan bahwa kami adalah keluarga, 290 00:18:37,920 --> 00:18:40,460 tetapi mereka tidak bertanggung jawab atas apa pun. 291 00:18:42,260 --> 00:18:44,060 Mereka meninggalkan Soon Rye yang malang... 292 00:18:44,890 --> 00:18:47,390 dan membawa Jung Nam dan aku ke Amerika. 293 00:18:47,690 --> 00:18:49,590 Mereka bilang orang-orang tidak akan tahu. 294 00:18:49,790 --> 00:18:51,230 Itu semua orang akan lupa. 295 00:18:51,560 --> 00:18:53,760 Tapi aku tidak bisa melupakannya, begitu pula Soon Rye. 296 00:18:55,990 --> 00:18:59,060 Aku harus membalas perbuatan orang tuaku. 297 00:18:59,290 --> 00:19:00,820 Saya harus melindungi properti ini. 298 00:19:04,820 --> 00:19:06,790 Jika kamu menganggap enteng kematian, 299 00:19:06,890 --> 00:19:08,390 saat itulah hidupmu hancur. 300 00:19:10,460 --> 00:19:12,890 Ketika hutan ini menjadi lebih penuh, 301 00:19:13,520 --> 00:19:15,160 Saya akan menyumbangkannya. 302 00:19:17,020 --> 00:19:19,620 Saya ingin orang-orang berjalan di jalan ini... 303 00:19:20,290 --> 00:19:23,120 untuk mengenang anak-anak... 304 00:19:23,960 --> 00:19:25,620 itu harus pergi sebelum waktunya. 305 00:19:29,760 --> 00:19:31,120 aku akan melindunginya untukmu... 306 00:19:32,490 --> 00:19:33,660 sampai waktunya tiba. 307 00:19:44,960 --> 00:19:48,290 Itukah sebabnya dia selalu datang ke sini? 308 00:19:49,590 --> 00:19:51,760 Pasti berat bagi Ibu dan Soon Rye. 309 00:19:53,290 --> 00:19:54,760 Saya mengerti sekarang. 310 00:19:57,290 --> 00:19:59,590 Aku mengerti, tapi aku masih kesal. 311 00:20:00,360 --> 00:20:03,090 Ibu hanya memberitahuku bahwa dia dibesarkan di panti asuhan. 312 00:20:04,420 --> 00:20:05,820 Saya juga punya kakek-nenek. 313 00:20:06,260 --> 00:20:08,660 Ibumu ingin menebus... 314 00:20:08,660 --> 00:20:10,090 atas apa yang telah dilakukan orangtuanya. 315 00:20:10,090 --> 00:20:11,990 Dia seharusnya memberitahuku. 316 00:20:11,990 --> 00:20:13,290 Aku seharusnya tahu. 317 00:20:13,290 --> 00:20:16,060 Dia hanya memberitahuku karena propertinya. 318 00:20:17,420 --> 00:20:18,890 Dia memintaku merahasiakannya. 319 00:20:18,890 --> 00:20:20,990 Lalu kenapa kamu memberitahuku? 320 00:20:21,290 --> 00:20:22,790 Anda sudah tahu alasannya. 321 00:20:26,590 --> 00:20:27,590 Apakah itu sebabnya... 322 00:20:28,420 --> 00:20:30,820 kamu ingin melindungi tempat ini? Untuk Ibu? 323 00:20:31,790 --> 00:20:33,060 Ini sangat mirip denganmu. 324 00:20:33,890 --> 00:20:36,060 Aku mengerti kenapa dia begitu memercayaimu. 325 00:20:53,360 --> 00:20:56,120 Pertama, Na Ri harus melihat... 326 00:20:56,120 --> 00:20:58,020 kita berdua bersama. 327 00:20:59,020 --> 00:21:01,520 Saya pikir Anda punya rencana awal tetapi saya rasa tidak. 328 00:21:01,520 --> 00:21:03,390 Ini adalah ujian. 329 00:21:03,390 --> 00:21:04,890 Kita harus melihat... 330 00:21:04,890 --> 00:21:07,620 betapa dia tertarik padamu. 331 00:21:20,060 --> 00:21:21,520 Apa semua ini? 332 00:21:24,160 --> 00:21:25,420 Lewat sini. 333 00:21:25,420 --> 00:21:28,860 - Kita bisa melakukannya di adegan berikutnya. - Permisi. 334 00:21:29,620 --> 00:21:32,260 - Dimana Tuan Ko? - Bos? 335 00:21:32,260 --> 00:21:34,290 Dimana makanannya? 336 00:21:35,390 --> 00:21:38,160 Mengapa semuanya menghilang? Haruskah aku memasak sendiri? 337 00:21:38,420 --> 00:21:41,420 Kalian berdua, temukan dia sebelum direktur datang. 338 00:21:41,420 --> 00:21:44,290 - Oke. - Kemana dia pergi? 339 00:21:44,520 --> 00:21:47,290 - Yah... aku tidak tahu. - Apa? Tolong temukan dia. 340 00:21:47,290 --> 00:21:50,190 - Oke. aku akan menemukannya. - Oke. 341 00:21:50,420 --> 00:21:53,560 Bos! Bos! Bos. Itu dia. 342 00:21:53,720 --> 00:21:55,620 Mereka menyuruh masuk. Sekarang juga. 343 00:21:55,620 --> 00:21:57,460 Ayo, ayo pergi. 344 00:21:57,690 --> 00:21:58,890 Ayo pergi. 345 00:21:59,560 --> 00:22:01,260 Mereka pasti sedang melakukan pertunjukan. 346 00:22:02,060 --> 00:22:03,990 Na Ri, kemana kamu pergi? 347 00:22:09,420 --> 00:22:11,520 Melihat? Apakah kamu melihat tampilan itu? 348 00:22:12,420 --> 00:22:13,760 Permainan sudah berakhir. 349 00:22:28,490 --> 00:22:29,560 Semoga beruntung. 350 00:22:42,890 --> 00:22:46,260 Na Ri. Aku akan ke Seoul. Kapan kamu pergi? 351 00:23:11,190 --> 00:23:14,620 Tatapan, jarak, kontak. Ingatlah ketiga hal itu. 352 00:23:15,390 --> 00:23:18,490 Anda harus berhati-hati dengan seseorang yang berduri seperti dia. 353 00:23:19,090 --> 00:23:21,790 Pertama, mulailah dengan menatap matanya. 354 00:23:22,360 --> 00:23:24,160 Jarak yang memberikan rasa aman... 355 00:23:25,020 --> 00:23:26,360 adalah sekitar tiga langkah. 356 00:23:26,690 --> 00:23:29,660 Buat dia gugup dengan setiap langkah yang Anda ambil. 357 00:23:29,990 --> 00:23:34,490 Rasanya seperti Anda menyentuhnya dengan mata Anda. 358 00:23:35,020 --> 00:23:38,720 Saat itulah Anda dengan santai menyentuhnya. 359 00:23:39,290 --> 00:23:40,290 Dimanapun. 360 00:23:50,090 --> 00:23:52,290 Dia tidak akan menjadi milikku. Keluarlah dari situ. 361 00:23:52,890 --> 00:23:54,660 Jangan buang waktu lagi. 362 00:24:04,920 --> 00:24:08,720 Saat itulah Anda dengan santai menyentuhnya. Dimanapun. 363 00:24:09,360 --> 00:24:10,460 Kamu punya sesuatu... 364 00:24:20,290 --> 00:24:23,190 Paman saya mengajukan pembatalan pernikahan. 365 00:24:24,990 --> 00:24:26,860 Pamanmu berhak melakukannya. 366 00:24:27,990 --> 00:24:31,890 Anda ingin mengajukan. Respons macam apa itu? 367 00:24:33,590 --> 00:24:34,890 Apa yang Pak Ko katakan? 368 00:24:35,420 --> 00:24:38,960 Anda tahu emosinya. Dia bilang dia akan menang di pengadilan. 369 00:24:41,160 --> 00:24:44,760 Mengapa kamu berhenti? Apakah Anda benar-benar akan bertani di sini? 370 00:24:45,490 --> 00:24:47,220 Apa yang harus saya lakukan? 371 00:24:48,890 --> 00:24:52,690 Aku tidak tahu kenapa aku memberitahumu. Jangan pedulikan aku. 372 00:24:53,020 --> 00:24:56,020 Membawanya ke darat tidak akan membantu. 373 00:24:56,360 --> 00:25:00,090 Aku akan memberitahumu apa yang harus kamu lakukan, jadi ayo pergi ke Seoul. 374 00:25:11,060 --> 00:25:12,190 Duduklah di depan. 375 00:25:12,560 --> 00:25:14,960 Aku? Apakah kamu juga akan pergi? 376 00:25:14,960 --> 00:25:17,290 Aku akan duduk di belakang, jadi duduklah di depan. 377 00:25:18,660 --> 00:25:19,790 Beri aku waktu sebentar. 378 00:25:28,260 --> 00:25:31,190 Apakah Anda memiliki keahlian khusus seperti ini? 379 00:25:31,190 --> 00:25:34,020 - Tidak, aku tidak... - Oke. Tidak perlu. 380 00:25:34,720 --> 00:25:35,720 Lalu... 381 00:25:36,460 --> 00:25:38,060 Oke. 382 00:25:38,060 --> 00:25:41,960 Kita bisa memperbesar pembuluh darah di tangannya saat dia menguleni. 383 00:25:42,020 --> 00:25:44,290 - Hentikan. - Aku menyukainya. 384 00:25:44,290 --> 00:25:45,690 Haruskah kita mendekat ke lengannya juga? 385 00:25:46,520 --> 00:25:48,690 Perbesar dan... 386 00:25:48,690 --> 00:25:50,960 - gerakkan otot bisepnya... - Iya. 387 00:25:52,660 --> 00:25:54,190 Aku akan pergi ganti baju. 388 00:25:54,590 --> 00:25:56,820 Kenakan sesuatu yang musim panas. 389 00:25:56,890 --> 00:25:58,820 Sesuatu yang memamerkan pembuluh darahmu. 390 00:25:59,020 --> 00:26:00,220 Sesuatu yang panas. 391 00:26:02,060 --> 00:26:03,090 Hentikan. 392 00:26:06,120 --> 00:26:07,790 Mengapa kamu mengembalikan ini? 393 00:26:08,220 --> 00:26:11,460 Saya merasa Anda tidak akan mengirim pesan atau menelepon lagi. 394 00:26:14,120 --> 00:26:16,820 Jika saya perlu berbicara dengan Anda, saya akan menelepon telepon ibu saya. 395 00:26:17,820 --> 00:26:19,020 Aku akan ke Seoul. 396 00:26:20,760 --> 00:26:23,890 Anda pasti sudah stres. Maaf telah menambahkannya. 397 00:26:25,060 --> 00:26:27,560 Kami berdua butuh waktu untuk berpikir. 398 00:26:28,960 --> 00:26:30,020 Semoga sukses dengan pertunjukannya. 399 00:26:40,660 --> 00:26:41,960 Saya punya pertanyaan. 400 00:26:43,290 --> 00:26:44,360 Apa itu? 401 00:26:44,560 --> 00:26:47,990 Apa yang terjadi antara kamu dan Na Ri? 402 00:26:52,290 --> 00:26:55,420 Saya berselingkuh dengan pacarnya selama sembilan tahun. 403 00:26:56,120 --> 00:26:57,260 Mengapa kamu melakukannya? 404 00:26:58,520 --> 00:27:01,720 Ya... Kenapa aku melakukannya? 405 00:27:04,060 --> 00:27:07,890 Pesta ulang tahun Yeo Joo sangat murah dan mencolok. 406 00:27:08,190 --> 00:27:10,760 Kamu beruntung kamu tidak pergi. 407 00:27:11,160 --> 00:27:13,190 Dia sangat kenyang dengan itu. 408 00:27:13,760 --> 00:27:14,920 Palsu sekali. 409 00:27:15,060 --> 00:27:19,390 Dia melakukannya agar terlihat baik di mata Anda, agar disukai. 410 00:27:19,390 --> 00:27:20,620 Bersikaplah baik. 411 00:27:21,360 --> 00:27:23,020 Yeo Joo haus akan kasih sayang. 412 00:27:23,460 --> 00:27:26,090 Jangan menjelek-jelekkan dia di belakang punggungnya dan mulai bekerja. 413 00:27:26,290 --> 00:27:27,560 - Oke. - Oke. 414 00:27:34,290 --> 00:27:37,460 Aku tahu Na Ri memihakku, 415 00:27:38,220 --> 00:27:41,720 tapi itu membuatku lebih kesal daripada mereka yang menjelek-jelekkanku. 416 00:27:42,420 --> 00:27:46,290 Sejak saat itu, aku sangat menyadarinya, 417 00:27:46,420 --> 00:27:48,160 bersaing dengannya, dan iri padanya. 418 00:27:49,290 --> 00:27:50,990 Itu cukup rumit. 419 00:27:51,290 --> 00:27:54,290 Itu sebabnya kamu mencuri pacarnya selama sembilan tahun? 420 00:27:55,020 --> 00:27:56,390 Sejujurnya, 421 00:27:57,790 --> 00:28:01,260 Aku bertanya-tanya pria seperti apa... 422 00:28:01,420 --> 00:28:03,390 dia berkencan selama sembilan tahun. 423 00:28:04,090 --> 00:28:06,190 Kalau begitu, baiklah... 424 00:28:08,460 --> 00:28:10,360 Aku hanyalah seorang gadis jahat. 425 00:28:11,290 --> 00:28:14,720 Aku tidak tahu apakah aku harus sejujur ​​ini. 426 00:28:14,790 --> 00:28:17,990 Wow. Setelah melalui hal seperti itu, 427 00:28:17,990 --> 00:28:20,720 bukankah seharusnya Na Ri sulit untuk melihatmu? 428 00:28:21,020 --> 00:28:24,520 Dia benar-benar bukan gadis biasa. 429 00:28:30,490 --> 00:28:33,220 Dia bukan orang biasa dalam hal apa pun. 430 00:29:01,620 --> 00:29:05,490 Mereka sedang membuat pangsit sekarang. 431 00:29:05,520 --> 00:29:09,460 Sekarang, mari kita panggil tamu istimewa kita. 432 00:29:09,590 --> 00:29:13,120 Girl group ini sangat menyukai pangsit... 433 00:29:13,120 --> 00:29:16,260 bahwa mereka memakannya setiap hari. Sembilan demi Sembilan! 434 00:29:20,590 --> 00:29:22,590 Silakan perkenalkan diri Anda. 435 00:29:22,590 --> 00:29:24,760 - Dua, tiga. - Dan isyarat. 436 00:29:24,860 --> 00:29:27,120 Halo, kami Sembilan Oleh Sembilan. 437 00:29:27,260 --> 00:29:28,460 Senang berkenalan dengan Anda. 438 00:29:28,690 --> 00:29:31,760 Saya mendengar Anda hampir menyebut diri Anda... 439 00:29:31,760 --> 00:29:33,460 "Pangsit". 440 00:29:33,520 --> 00:29:35,920 Itulah betapa kalian semua menyukai pangsit. 441 00:29:35,920 --> 00:29:39,420 Motto kami adalah menjalani hidup penuh seperti pangsit. 442 00:29:39,490 --> 00:29:41,160 Semua orang menyukai pangsit. 443 00:29:42,060 --> 00:29:44,690 Apakah Anda punya cerita terkait siomay? 444 00:29:44,690 --> 00:29:47,220 Saya pikir mungkin itu karena... 445 00:29:47,220 --> 00:29:49,790 sama seperti pangsit, kami lucu, 446 00:29:49,960 --> 00:29:52,490 sepenuh hati, dan dicintai oleh semua orang. 447 00:29:53,520 --> 00:29:56,590 Oke, Mi Mi. Apa yang Anda harapkan dari pertunjukan hari ini? 448 00:29:56,760 --> 00:30:01,390 Saya akan mengungkapkan betapa lezatnya Pangsit Hong. 449 00:30:01,420 --> 00:30:04,190 Bagus. Ayo minta pangsitnya. 450 00:30:04,190 --> 00:30:07,090 - Oke. - Pangsit, pangsit, pangsit, 451 00:30:07,090 --> 00:30:08,590 - tolong! - Silakan! 452 00:30:09,160 --> 00:30:12,160 Ini dia. Hati-hati. 453 00:30:13,190 --> 00:30:14,860 - Mereka terlihat sangat bagus. - Luar biasa. 454 00:30:14,860 --> 00:30:17,520 Memotong. Jangan melihat ke kamera. 455 00:30:17,520 --> 00:30:20,220 - Sialan. - Ayo lakukan itu lagi. 456 00:30:28,860 --> 00:30:31,420 Ayo pergi ke tempat peristirahatan yang kamu suka, Na Ri. 457 00:30:32,590 --> 00:30:33,920 Haruskah kita makan udon? 458 00:30:34,220 --> 00:30:36,260 Duk Bong tidak suka tempat istirahat. 459 00:30:36,860 --> 00:30:38,460 Lalu kenapa kamu menawarkannya? 460 00:30:43,520 --> 00:30:46,520 Na Ri tidak suka dengan cowok yang pilih-pilih. 461 00:30:46,720 --> 00:30:47,960 Ide bagus. 462 00:30:48,120 --> 00:30:50,060 Belajarlah untuk menyukai tempat peristirahatan. 463 00:30:50,520 --> 00:30:53,620 Yeojoo. Tahukah kamu kursi apa itu? 464 00:30:54,290 --> 00:30:56,490 - Kursi ini? - Di situlah kamu memastikan... 465 00:30:56,490 --> 00:30:57,660 pengemudi tidak tertidur. 466 00:31:00,290 --> 00:31:03,520 Katakan, "Aku tidak tertidur bersamamu di dalam mobil." 467 00:31:03,620 --> 00:31:04,690 Sekarang. 468 00:31:05,260 --> 00:31:07,390 - Serius... - Aku akan tetap diam. 469 00:31:07,660 --> 00:31:09,390 Anda dapat berbicara sesuka Anda. 470 00:31:20,560 --> 00:31:24,090 Oke, Nine By Nine sekarang akan mencicipi pangsitnya. 471 00:31:24,720 --> 00:31:26,820 - Terima kasih. - Terima kasih. 472 00:31:27,190 --> 00:31:28,620 Kelihatannya bagus sekali. 473 00:31:28,620 --> 00:31:29,620 Benar? 474 00:31:34,690 --> 00:31:35,820 Ini sangat bagus. 475 00:31:36,060 --> 00:31:37,520 Ini sangat bagus. 476 00:31:38,690 --> 00:31:41,390 Apakah Anda berencana menjadikan ini makan siang Anda? 477 00:31:42,420 --> 00:31:43,490 Bagaimana rasanya? 478 00:31:43,760 --> 00:31:45,460 - Itu diisi dengan isian. - Oke. 479 00:31:45,460 --> 00:31:49,120 Kulitnya jelas diremas dengan cinta. 480 00:31:49,120 --> 00:31:50,720 Aku merasa tidak enak memakannya sendiri. 481 00:31:50,720 --> 00:31:53,390 - Bisakah kita mengambilkannya? - Tentu saja. 482 00:31:53,490 --> 00:31:56,160 Na Young, kenapa kamu tidak mewakili grup... 483 00:31:56,160 --> 00:31:59,160 dan tunjukkan ekspresi wajah bagaimana rasanya? 484 00:31:59,160 --> 00:32:00,290 saya akan mencoba. 485 00:32:01,020 --> 00:32:02,790 Satu dua tiga. 486 00:32:05,260 --> 00:32:07,120 Sebuah ciuman. Bagus. 487 00:32:07,120 --> 00:32:09,160 Oke. Na Muda, 488 00:32:09,160 --> 00:32:13,520 silakan baca cerita spesial di balik Hong Dumpling. 489 00:32:13,960 --> 00:32:17,020 Pangsit Hong dibuka di Seulgi-ri... 490 00:32:17,020 --> 00:32:21,060 hampir 20 tahun yang lalu, sama dengan usia saya. 491 00:32:21,160 --> 00:32:23,960 Kami sedang mencari pendirinya, Hong Sung Kyu, 492 00:32:23,960 --> 00:32:25,920 yang hilang pada suatu hari. 493 00:32:27,660 --> 00:32:30,260 Dengan kesaksian dari Anda dan keponakan Anda, 494 00:32:30,820 --> 00:32:31,820 kita akan memenangkan persidangan. 495 00:32:32,460 --> 00:32:35,060 Tapi keponakanku... 496 00:32:35,060 --> 00:32:37,690 memiliki sifat pemarah jadi... 497 00:32:41,560 --> 00:32:42,560 Ya, Pak. 498 00:32:49,020 --> 00:32:50,260 Pengacara Nan Gil... 499 00:32:50,260 --> 00:32:53,290 adalah putra Ketua Greenland Kwon, Kwon Duk Bong. 500 00:32:55,490 --> 00:32:57,020 Kwon Duk Bong? 501 00:32:57,120 --> 00:32:58,690 Dia tidak berlatih lagi, 502 00:32:58,690 --> 00:33:00,490 jadi butuh beberapa saat untuk mengetahuinya. 503 00:33:09,060 --> 00:33:10,260 (PAMAN) 504 00:33:13,620 --> 00:33:14,790 Hai, Paman. 505 00:33:15,120 --> 00:33:16,260 Na Ri. 506 00:33:17,090 --> 00:33:18,960 Anda akan bersaksi untuk saya, bukan? 507 00:33:19,190 --> 00:33:21,360 Saya menelepon untuk memeriksa untuk terakhir kalinya. 508 00:33:21,360 --> 00:33:23,690 - Kamu ada di mana? - Dimana lagi? 509 00:33:23,990 --> 00:33:26,620 Biarkan aku pulang setelah sidang. Silakan. 510 00:33:27,820 --> 00:33:29,890 Oke. Anda akan bersaksi? 511 00:33:30,490 --> 00:33:33,190 Maka semuanya akan baik-baik saja. 512 00:33:38,760 --> 00:33:39,760 Apa itu? 513 00:33:39,760 --> 00:33:41,990 Saya melihat bahwa tanggal persidangan telah ditetapkan. 514 00:33:42,590 --> 00:33:43,960 Apakah kamu tidak akan meminta bantuan? 515 00:33:43,960 --> 00:33:46,860 Mengapa saya harus menyewa pengacara yang mengincar tanah saya? 516 00:33:46,960 --> 00:33:48,160 Sudah jelas aku akan kalah. 517 00:33:48,390 --> 00:33:49,960 Itukah yang kamu yakini? 518 00:33:51,860 --> 00:33:55,390 Kamu hanya tahu bagaimana perasaanmu terhadap Na Ri... 519 00:33:55,620 --> 00:33:58,290 dan meremehkan perasaanku padanya. 520 00:33:58,720 --> 00:34:00,260 Anda seharusnya gugup. 521 00:34:00,960 --> 00:34:03,060 Ini pertama kalinya bagiku... 522 00:34:03,060 --> 00:34:05,720 bergerak perlahan dan berhati-hati untuk berjaga-jaga. 523 00:34:06,290 --> 00:34:07,390 Aku merusak segalanya dengan seorang gadis. 524 00:34:07,590 --> 00:34:11,630 Saya tidak meremehkan perasaan orang lain. 525 00:34:13,020 --> 00:34:14,690 Ayo menangkan uji cobanya dulu. 526 00:34:15,290 --> 00:34:16,630 Ayo menang... 527 00:34:16,820 --> 00:34:18,920 dan tetap menjadi ayah tiri dan putri tiri. 528 00:34:19,590 --> 00:34:22,990 Aku akan ke Seoul besok untuk meminta Na Ri bersaksi. 529 00:34:38,020 --> 00:34:39,020 Nan Gil. 530 00:34:39,920 --> 00:34:42,090 Kami memeriksa rumah sakit yang Anda sebutkan, 531 00:34:43,060 --> 00:34:45,390 dan mereka mempunyai catatan kematian Hong Sung Kyu. 532 00:34:47,690 --> 00:34:50,260 Lupakan. Jangan melihat lebih jauh. 533 00:34:50,630 --> 00:34:52,630 Aku harus bertanya pada diriku sendiri. 534 00:34:54,990 --> 00:34:56,090 Apakah kamu tidak pulang? 535 00:34:57,560 --> 00:34:59,460 Kalian bertiga sangat pendiam. 536 00:34:59,460 --> 00:35:01,360 Kamu murung sekali. 537 00:35:02,190 --> 00:35:04,260 Apakah kamu kesepian? Apakah kamu merasa hampa? 538 00:35:05,060 --> 00:35:07,220 Isi seperti pangsit. 539 00:35:10,220 --> 00:35:12,460 Saya minta maaf. Sampai jumpa. 540 00:35:20,790 --> 00:35:22,790 Kopi Anda sudah siap. 541 00:35:24,060 --> 00:35:25,060 Terima kasih. 542 00:35:34,520 --> 00:35:35,520 Minum habis. 543 00:35:36,490 --> 00:35:37,490 Terima kasih. 544 00:35:41,020 --> 00:35:44,130 Apakah kamu masih memikirkan apakah akan berkencan denganku atau tidak? 545 00:35:44,460 --> 00:35:46,090 Aku tidak pernah bilang aku akan memikirkannya. 546 00:35:46,360 --> 00:35:49,130 Ingatanmu baik-baik saja, begitu pula keyakinanmu. 547 00:35:51,290 --> 00:35:52,760 Aku sudah memikirkannya, 548 00:35:53,220 --> 00:35:56,290 dan saya pikir Anda mungkin salah tentang saya. 549 00:35:56,890 --> 00:35:58,060 Tentang apa? 550 00:35:58,060 --> 00:36:00,130 Aku hanya berusaha tampil percaya diri, 551 00:36:00,130 --> 00:36:02,060 tapi aku bisa saja terlihat sombong. 552 00:36:03,260 --> 00:36:05,020 Aku hanya mencoba jujur, 553 00:36:05,020 --> 00:36:07,160 tapi itu bisa saja terdengar sinis. 554 00:36:07,990 --> 00:36:10,490 Saya bekerja keras, 555 00:36:10,590 --> 00:36:12,130 tapi kamu mungkin berpikir... 556 00:36:12,130 --> 00:36:14,020 Aku hidup dari orangtuaku. 557 00:36:16,960 --> 00:36:19,920 Aku memintamu untuk berkencan denganku karena aku sangat menyukaimu, 558 00:36:21,420 --> 00:36:24,660 tapi aku mungkin terlihat impulsif dan tidak berpikir panjang. 559 00:36:27,090 --> 00:36:28,290 Aku tidak salah mengira kamu. 560 00:36:29,520 --> 00:36:30,590 saya senang. 561 00:36:31,360 --> 00:36:34,160 Kalau begitu pertimbangkan kembali untuk berkencan denganku. 562 00:36:36,520 --> 00:36:38,460 Oke, kita bisa mengakhirinya di situ. 563 00:36:39,060 --> 00:36:41,920 Saya di sini sebagai pengacara Ko Nan Gil. 564 00:36:42,220 --> 00:36:45,960 Dia ingin Anda bersaksi untuknya. 565 00:36:46,820 --> 00:36:48,630 Apakah dia benar-benar mengatakan itu? 566 00:36:48,630 --> 00:36:50,060 Tidak, dia tidak melakukannya, 567 00:36:50,060 --> 00:36:51,290 tapi menurutku dia melakukannya. 568 00:36:52,820 --> 00:36:55,020 Sisi yang Anda pilih akan menang. 569 00:36:55,130 --> 00:36:57,090 Kesaksian Anda adalah yang paling penting, 570 00:36:57,090 --> 00:36:58,520 jadi kamu pilih... 571 00:36:59,060 --> 00:37:00,190 sisi mana yang akan kamu ambil. 572 00:37:02,390 --> 00:37:04,520 Bagaimana jika saya tidak memihak keduanya? 573 00:37:04,630 --> 00:37:07,360 Maka klien saya, Ko Nan Gil, lebih berpeluang menang. 574 00:37:07,460 --> 00:37:09,020 Tanah akan dilindungi, 575 00:37:09,020 --> 00:37:11,720 tapi kalian akan tetap menjadi ayah dan anak. 576 00:37:22,130 --> 00:37:24,360 Hanya keluarga yang dapat meminta akta kematian. 577 00:37:24,890 --> 00:37:25,890 Tapi... 578 00:37:27,290 --> 00:37:29,790 wanita ini mendapat akta kematian Hong Sung Kyu. 579 00:37:30,920 --> 00:37:32,790 Kita bisa belok kiri di sini. 580 00:37:33,190 --> 00:37:34,190 Kiri. 581 00:37:36,560 --> 00:37:37,690 Selamat datang... 582 00:37:41,290 --> 00:37:42,590 Apakah Anda memerlukan sesuatu yang disesuaikan? 583 00:37:42,920 --> 00:37:45,090 Apakah ada Kim Jung Sook di sini? 584 00:37:46,820 --> 00:37:48,060 Itu aku. 585 00:37:49,020 --> 00:37:50,020 Lalu... 586 00:37:51,090 --> 00:37:53,420 apakah kamu kenal Hong Sungkyu? 587 00:37:55,860 --> 00:38:00,360 Mengapa kamu menanyakan seseorang yang sudah lama meninggal? 588 00:38:01,590 --> 00:38:05,190 Bolehkah kita bertanya kapan dia meninggal? 589 00:38:05,190 --> 00:38:08,490 Mungkin sudah lima tahun. 590 00:38:11,220 --> 00:38:13,790 Apakah kamu punya fotonya? 591 00:38:13,790 --> 00:38:17,020 Siapa yang menyimpan foto orang mati? 592 00:38:21,890 --> 00:38:23,630 - Terima kasih. - Terima kasih. 593 00:38:36,390 --> 00:38:38,090 Haruskah aku mencari ayahku? 594 00:38:38,290 --> 00:38:40,890 Ibu mungkin akan terluka jika mendengar ini, 595 00:38:40,890 --> 00:38:42,590 tapi aku tidak membenci ayahku. 596 00:38:42,590 --> 00:38:44,960 Saya berharap Ayah melihat pertunjukan itu dan merasa iri. 597 00:38:55,990 --> 00:38:58,130 Itu bukanlah sebuah kecelakaan. Itu bukan salahmu. 598 00:39:39,720 --> 00:39:41,990 (NA RI) 599 00:39:56,630 --> 00:39:57,630 Ini aku. 600 00:39:58,590 --> 00:40:00,460 Saya senang Anda memiliki teleponnya. 601 00:40:01,160 --> 00:40:02,160 Ya. 602 00:40:02,160 --> 00:40:05,160 Ini mungkin penerbangan terakhirku besok. 603 00:40:07,990 --> 00:40:10,990 Aku dan ibuku berjanji untuk melakukan penerbangan terakhirku bersama. 604 00:40:11,720 --> 00:40:13,160 Ambil tempatnya. 605 00:40:14,290 --> 00:40:15,290 Oke. 606 00:40:15,920 --> 00:40:18,890 Ini akan menjadi penerbangan terakhirku dan penerbangan pertamamu. 607 00:40:20,790 --> 00:40:23,360 Sebenarnya saya sudah memesan tiket pesawatnya, 608 00:40:23,360 --> 00:40:24,630 agar kamu tidak bisa menolaknya. 609 00:40:25,920 --> 00:40:29,060 Mari kita melangkah sejauh mungkin sebelum sidang. 610 00:40:43,260 --> 00:40:44,260 Oke. 611 00:40:46,090 --> 00:40:47,090 Ayo. 612 00:40:49,360 --> 00:40:50,360 Terima kasih. 613 00:41:35,360 --> 00:41:36,860 (PENERBANGAN DOMESTIK) 614 00:42:06,490 --> 00:42:09,520 Ini akan menjadi penerbangan terakhirku dan penerbangan pertamamu. 615 00:42:20,460 --> 00:42:22,720 Sebuah perjalanan? Kemana? 616 00:42:23,020 --> 00:42:24,090 Aku tidak tahu. 617 00:42:24,960 --> 00:42:28,860 Dia dengan canggung berkata, "Aku akan melakukan perjalanan semalam," 618 00:42:28,920 --> 00:42:30,920 - dan pergi. - Dengan siapa dia pergi? 619 00:42:31,790 --> 00:42:34,390 Hei, Pekerja paruh waktu, jangan mencoba untuk mengetahui terlalu banyak. 620 00:42:34,660 --> 00:42:36,720 Tapi aku menyukainya. 621 00:42:37,290 --> 00:42:40,290 Bos kami tidak pernah mengambil cuti. 622 00:42:40,960 --> 00:42:43,720 Jadi kita harus memahaminya... 623 00:42:43,720 --> 00:42:46,890 dan menerima bahwa dia pantas mendapatkan perjalanan ini. 624 00:42:46,890 --> 00:42:51,220 Ayo bekerja keras meski tanpa dia di sini, oke? 625 00:43:23,220 --> 00:43:24,490 Halo. 626 00:43:26,720 --> 00:43:28,920 Penumpang yang duduk di barisan pintu keluar... 627 00:43:28,920 --> 00:43:32,220 harus membantu pramugari dalam keadaan darurat... 628 00:43:32,220 --> 00:43:34,260 untuk membantu penumpang lain keluar dari pesawat dengan selamat. 629 00:43:35,560 --> 00:43:38,520 Jika diinstruksikan oleh pramugari, 630 00:43:38,520 --> 00:43:40,620 tolong buka pintu darurat. 631 00:43:41,660 --> 00:43:43,290 Terima kasih atas kerja sama Anda. 632 00:43:43,560 --> 00:43:45,720 Selamat menikmati penerbangan Anda. 633 00:44:10,620 --> 00:44:12,020 Bagaimana penerbangan pertamamu? 634 00:44:12,420 --> 00:44:15,590 Itu menakutkan. Bagaimana Anda mengendarainya setiap hari? 635 00:44:15,620 --> 00:44:18,260 Ko Nan Gil yang legendaris tidak takut terbang. 636 00:44:20,220 --> 00:44:21,220 Apa pun. 637 00:44:22,820 --> 00:44:25,720 Mari kita lakukan segalanya hanya untuk kita selama 24 jam ke depan. 638 00:44:31,660 --> 00:44:33,190 Wow, itu lautan. 639 00:44:33,790 --> 00:44:34,820 Lihat. 640 00:44:58,090 --> 00:44:59,790 Aku tidak tahu apakah aku harus memberitahumu ini... 641 00:45:00,060 --> 00:45:02,760 setelah kamu menjodohkanku dengan kencan buta. 642 00:45:02,760 --> 00:45:04,690 Jaga agar tetap singkat. saya sedang sibuk. 643 00:45:07,760 --> 00:45:10,760 Hari ini adalah penerbangan terakhir Na Ri. 644 00:45:12,460 --> 00:45:14,220 Halo? Duk Bong? 645 00:45:14,860 --> 00:45:15,960 saya mendengarkan. 646 00:45:16,790 --> 00:45:18,860 Dia membagikan penerbangan terakhirnya... 647 00:45:20,520 --> 00:45:22,860 dengan Nan Gil. 648 00:45:23,360 --> 00:45:25,290 Mungkin perjalanan semalam. 649 00:45:28,090 --> 00:45:30,020 Halo? Halo? 650 00:45:35,490 --> 00:45:39,420 Dia mungkin terlihat seperti dunia berakhir lagi. 651 00:45:51,760 --> 00:45:54,120 Saya rasa kami berdua tidak melakukannya dengan baik. 652 00:45:54,820 --> 00:45:58,090 Tapi sekali lagi, rata-rata orang... 653 00:45:58,090 --> 00:46:00,290 jangan menunggu sidang. 654 00:46:03,720 --> 00:46:05,390 Saya tidak bisa mengatakannya sebelumnya, 655 00:46:06,020 --> 00:46:08,420 tapi terima kasih untuk penerbangan pertamaku. 656 00:46:13,220 --> 00:46:14,720 Jangan memikirkan apa pun. 657 00:46:15,490 --> 00:46:18,220 Sayang sekali bila melewatkan pemandangan indah ini... 658 00:46:18,290 --> 00:46:19,490 karena perhatianmu terganggu. 659 00:46:30,290 --> 00:46:34,060 Kata orang Eskimo punya beberapa kata untuk salju. 660 00:46:35,460 --> 00:46:39,020 Bagiku, aku punya banyak kata yang berarti "Hong Na Ri"... 661 00:46:39,760 --> 00:46:43,020 karena aku selalu melihat dan memikirkanmu. 662 00:46:44,390 --> 00:46:47,090 Katakan padaku apa artinya "Hong Na Ri". 663 00:46:47,720 --> 00:46:50,490 Berpura-pura tidak ada salahnya terkena ketapel. 664 00:46:50,790 --> 00:46:52,620 Membaca sambil berjalan. 665 00:46:52,960 --> 00:46:55,290 Mengejar bel penjual tahu. 666 00:46:55,760 --> 00:46:57,820 Meniup dandelion. 667 00:46:57,820 --> 00:46:59,560 Menari dengan kupu-kupu. 668 00:47:00,220 --> 00:47:01,860 Anda melihat saya menari dengan kupu-kupu? 669 00:47:01,890 --> 00:47:03,560 Aku juga melihatmu berbicara dengan pohon. 670 00:47:04,120 --> 00:47:05,720 Apa yang tidak kamu lakukan ketika kamu masih muda? 671 00:47:05,920 --> 00:47:07,860 Anda masih kuliah, setelah minum di sore hari. 672 00:47:08,390 --> 00:47:09,760 Anda juga memperhatikan saya ketika saya masih kuliah? 673 00:47:09,760 --> 00:47:11,420 Kamu juga mengutuk pohon itu. 674 00:47:11,790 --> 00:47:14,460 "Minggir! Kenapa kamu selalu berdiri di sini?" 675 00:47:14,460 --> 00:47:17,120 - "Dasar kunci pas kecil!" - Aku tidak melakukan hal seperti itu. 676 00:47:25,760 --> 00:47:27,060 Hentikan. 677 00:47:27,620 --> 00:47:29,720 aku akan menjatuhkanmu. 678 00:47:30,020 --> 00:47:31,890 - Tidak. - Aku melepaskannya. 679 00:47:47,360 --> 00:47:49,460 Tersandung sambil melihat awan. 680 00:47:49,990 --> 00:47:51,920 Kehilangan rumah masa kecilmu. 681 00:47:52,520 --> 00:47:54,460 Menggali tanah beku. 682 00:47:57,220 --> 00:48:00,420 Hal terindah di dunia. 683 00:48:01,390 --> 00:48:02,420 Hong Na Ri. 684 00:48:35,860 --> 00:48:39,290 Aku tidak terbiasa dengan kencan buta, jadi ini terasa canggung. 685 00:48:40,290 --> 00:48:43,120 Kamu sepertinya tidak akan pergi kencan buta. 686 00:48:43,490 --> 00:48:44,990 Saya terlalu jujur. 687 00:48:45,860 --> 00:48:48,890 Ada sesuatu yang terjadi. Ada apa denganmu dan Duk Bong? 688 00:48:50,890 --> 00:48:54,220 Dia berkencan dengan sesama pramugari yang dekat dengan saya. 689 00:48:54,420 --> 00:48:57,290 Melihat? Ini adalah konspirasi. 690 00:48:57,860 --> 00:48:59,760 Duk Bong tidak berkencan. 691 00:49:01,260 --> 00:49:03,620 - Mengapa tidak? - Melihat? Ada sesuatu yang terjadi. 692 00:49:03,890 --> 00:49:06,090 Anda tidak tahu apa-apa tentang dia. 693 00:49:06,890 --> 00:49:10,190 Dan dari sosok, suara, dan wajahmu. Astaga. 694 00:49:10,620 --> 00:49:13,460 Ini dia lagi, terlalu jujur. Orang aneh. 695 00:49:15,120 --> 00:49:17,560 Mengapa Duk Bong tidak berkencan? 696 00:49:17,920 --> 00:49:19,790 Kalau dipikir-pikir, kamu mirip dia. 697 00:49:20,490 --> 00:49:22,220 Aku benar-benar merinding. 698 00:49:23,460 --> 00:49:24,560 Yang? 699 00:49:25,590 --> 00:49:27,290 Aku mirip dengan siapa? 700 00:49:36,090 --> 00:49:38,120 Saya ingat mengutuk pohon itu. 701 00:49:38,420 --> 00:49:40,890 Anda harus mati. Anda tahu terlalu banyak tentang saya. 702 00:49:41,960 --> 00:49:43,990 Hanya seseorang yang mencintai seseorang tanpa harapan... 703 00:49:43,990 --> 00:49:45,820 tahu benar tentang orang itu. 704 00:49:46,060 --> 00:49:49,490 Aku mencintaimu tanpa harapan untuk waktu yang sangat lama, 705 00:49:49,990 --> 00:49:51,690 jadi aku cukup mengenalmu. 706 00:49:53,220 --> 00:49:54,890 Mengapa kamu memilih cinta seperti itu? 707 00:49:55,890 --> 00:49:57,420 Karena aku tidak punya apa-apa. 708 00:49:57,990 --> 00:49:59,760 Karena itu tidak terlalu menyakitkan. 709 00:50:01,860 --> 00:50:05,290 Tidak ada yang kuharapkan atau inginkan darimu. 710 00:50:05,290 --> 00:50:06,620 Aku bahagia sama seperti kita. 711 00:50:09,220 --> 00:50:12,420 Bukan aku. Saya akan bersaksi untuk paman saya. 712 00:50:13,260 --> 00:50:15,890 Aku ingin kita menjadi pasangan biasa yang berkencan, 713 00:50:15,890 --> 00:50:18,020 mencintai, dan berencana untuk menikah. 714 00:50:19,290 --> 00:50:21,220 Perjalanan ini adalah permulaan. 715 00:50:22,290 --> 00:50:25,860 Jadi kita bisa melakukan apa saja hari ini. 716 00:50:33,220 --> 00:50:37,620 (DA DA KEUANGAN) 717 00:50:41,420 --> 00:50:43,160 - Cepat. - Ya, Pak. 718 00:50:49,720 --> 00:50:52,620 Saya Kim Do Suk, pengacara Da Da Finance. 719 00:50:52,720 --> 00:50:54,620 Kami menerima lebih banyak keluhan tentang pinjaman ilegal, 720 00:50:54,690 --> 00:50:56,090 jadi kami menerima surat perintah penggeledahan. 721 00:50:58,660 --> 00:50:59,960 - Mulailah. - Ya, Pak. 722 00:51:25,290 --> 00:51:28,490 Mereka punya bukti pinjol ilegal sejak dua tahun lalu. 723 00:51:28,490 --> 00:51:29,990 Bagaimana Anda menanganinya? 724 00:51:29,990 --> 00:51:31,660 Saya bisa mengakhirinya dengan denda. 725 00:51:31,660 --> 00:51:34,160 Nan Gil melakukannya sebagai protes terhadap persidangan tersebut. 726 00:51:35,690 --> 00:51:37,820 Aku meninggalkannya sendirian, 727 00:51:38,390 --> 00:51:40,420 jadi dia mengira aku sudah tua. 728 00:51:41,490 --> 00:51:45,090 Saya tidak tahu mengapa orang mengira Anda menjadi lunak seiring bertambahnya usia. 729 00:51:54,520 --> 00:51:56,520 Nan Gil dan Na Ri melakukan perjalanan bersama. 730 00:51:57,290 --> 00:52:00,260 Wow. Ini sangat menjengkelkan. 731 00:52:00,560 --> 00:52:02,290 Anda tidak akan mengetahuinya sampai hal itu terjadi pada Anda. 732 00:52:03,220 --> 00:52:05,390 Hai. Aku akan mengetuk mulai sekarang, 733 00:52:05,390 --> 00:52:07,790 jadi kamu juga mengetuknya, mengerti? 734 00:52:08,160 --> 00:52:09,220 Jawab aku. 735 00:52:10,460 --> 00:52:11,560 Bagus. 736 00:52:15,520 --> 00:52:17,490 Saya pikir ini pertama kalinya Anda berada di kamar saya. 737 00:52:19,060 --> 00:52:21,190 Anda pasti sangat menyukai Tuan Ko. 738 00:52:21,490 --> 00:52:24,590 Hatimu hancur, jadi kamu datang menemui kakakmu. 739 00:52:25,420 --> 00:52:26,890 Bagaimana kabarmu baik-baik saja? 740 00:52:27,490 --> 00:52:29,360 Kamu tidak terlalu menyukai Na Ri, kan? 741 00:52:30,160 --> 00:52:31,160 Duk Shim. 742 00:52:31,820 --> 00:52:33,490 Anda akan belajar ketika Anda dewasa, 743 00:52:33,690 --> 00:52:35,460 tapi ada kalanya kamu berpikir ini adalah akhir. 744 00:52:35,760 --> 00:52:37,160 Saat itulah kamu pergi. 745 00:52:37,260 --> 00:52:39,190 Anda tidak menyebutnya sebagai perjalanan. 746 00:52:44,590 --> 00:52:46,660 Lupakan. Apa yang saya katakan kepada seorang anak kecil? 747 00:52:47,220 --> 00:52:48,220 Keluar. 748 00:52:52,860 --> 00:52:53,960 Keluar. 749 00:53:09,290 --> 00:53:10,690 Akankah kita hanya berpegangan tangan saat kita tidur? 750 00:53:11,720 --> 00:53:13,790 Berpegangan tangan? Mengapa? Kami memiliki dua kamar. 751 00:53:16,190 --> 00:53:17,860 Jika Anda berbaring setelah makan, 752 00:53:17,860 --> 00:53:19,390 - kamu akan menjadi sapi. - Kamu akan menjadi sapi. 753 00:53:19,890 --> 00:53:22,460 Ibu memelihara dua ekor sapi. 754 00:53:22,460 --> 00:53:23,520 Lebih dari dua. 755 00:53:23,890 --> 00:53:26,060 Semua anak di panti asuhan menganggapnya sebagai ibu mereka. 756 00:53:29,590 --> 00:53:31,590 Aku ingin melihat ibuku tersenyum seperti bunga. 757 00:53:35,020 --> 00:53:36,390 Katakan itu. Jangan bertele-tele. 758 00:53:36,620 --> 00:53:38,090 Aku sudah mengatakan semuanya. 759 00:53:38,090 --> 00:53:39,290 Ada yang ingin kukatakan. 760 00:53:43,460 --> 00:53:46,660 Anda akan mendengar segalanya tentang saya di persidangan. 761 00:53:47,390 --> 00:53:49,260 Kalau begitu, sebaiknya aku tidak pergi? 762 00:53:49,260 --> 00:53:51,660 Tidak. Pergi dan dengarkan semuanya. 763 00:53:54,290 --> 00:53:55,290 Juga, 764 00:53:58,820 --> 00:54:00,560 Saya pernah ke penjara. 765 00:54:18,190 --> 00:54:19,760 Kamu terlihat baik. 766 00:54:21,560 --> 00:54:22,860 aku merasa damai... 767 00:54:23,520 --> 00:54:25,760 karena aku bisa kembali ke rumah begitu aku keluar. 768 00:54:25,760 --> 00:54:27,360 Tentu saja, kamu harus datang. 769 00:54:28,090 --> 00:54:29,660 Anda sedang belajar cara membuat pangsit, bukan? 770 00:54:30,390 --> 00:54:33,290 Aku membuat pangsit lebih baik darimu. Anda tahu itu. 771 00:54:33,290 --> 00:54:34,390 Lihatlah dirimu. 772 00:54:54,590 --> 00:54:56,460 Aku bahagia karena Ibu, 773 00:54:57,360 --> 00:54:59,560 tapi dia sering menangis karena aku. 774 00:55:02,760 --> 00:55:04,760 Saya pikir semuanya dimulai dari saya. 775 00:55:06,290 --> 00:55:09,420 Itu sebabnya saya sangat ingin melindungi tanahnya. 776 00:55:13,490 --> 00:55:15,390 Saya mengerti maksud Anda. 777 00:55:15,490 --> 00:55:16,690 Anda bisa berhenti sekarang. 778 00:55:19,460 --> 00:55:21,620 Aku minta maaf karena menyuruhmu pulang hari itu. 779 00:55:25,690 --> 00:55:27,590 Aku minta maaf karena memberitahumu bahwa aku mencintaimu. 780 00:55:29,290 --> 00:55:30,660 aku minta maaf karena bertanya padamu... 781 00:55:31,660 --> 00:55:32,660 untuk menunggu. 782 00:55:34,090 --> 00:55:36,390 Hentikan. Jangan katakan lagi. 783 00:55:50,290 --> 00:55:53,020 Kami berjalan dan memandangi laut bersama, 784 00:55:53,420 --> 00:55:55,690 tapi hati kami terlalu berbeda. 785 00:55:59,490 --> 00:56:01,190 Apa yang kamu ingin aku lakukan? 786 00:56:04,760 --> 00:56:08,290 Saya yakin Anda akan membuat keputusan yang tepat. 787 00:56:10,790 --> 00:56:12,990 Tahukah kamu mengapa aku ingin mencari ayahku? 788 00:56:14,760 --> 00:56:16,420 Dia meninggal... 789 00:56:17,460 --> 00:56:20,590 tahun kami menikah. 790 00:56:21,760 --> 00:56:25,160 Mungkin sudah lima tahun. 791 00:56:26,290 --> 00:56:30,060 Dia akan membuktikan bahwa Anda dan saya tidak ada hubungan keluarga. 792 00:56:31,590 --> 00:56:33,490 Saya telah melupakannya selama bertahun-tahun. 793 00:56:33,690 --> 00:56:36,720 Bagaimana saya bisa membutuhkan ayah saya karena seseorang yang saya cintai? 794 00:56:39,460 --> 00:56:40,960 Tapi itulah keadaanku saat ini. 795 00:56:41,660 --> 00:56:43,090 Saya tidak bisa bijaksana. 796 00:56:43,560 --> 00:56:44,720 Aku akan memutuskannya untukmu. 797 00:56:46,390 --> 00:56:48,160 Tanah itu milik Ibu, 798 00:56:48,160 --> 00:56:49,820 jadi sekarang milikmu. 799 00:56:52,220 --> 00:56:53,720 Jangan sampai kita kehilangannya pada siapa pun. 800 00:56:59,920 --> 00:57:00,920 Na Ri. 801 00:57:07,720 --> 00:57:08,720 Aku mencintaimu. 802 00:57:19,090 --> 00:57:20,090 Bahkan jika... 803 00:57:20,760 --> 00:57:22,790 Aku tidak akan pernah bisa mengatakannya lagi, 804 00:57:27,590 --> 00:57:28,660 aku akan mencintaimu. 805 00:57:46,490 --> 00:57:50,220 Yang Mulia, keduanya sebenarnya bukan pasangan suami istri. 806 00:57:50,220 --> 00:57:52,020 Juga, korban terbesar dari penipuan pernikahan ini, 807 00:57:52,020 --> 00:57:55,390 yang menolak menerima pernikahan itu, 808 00:57:55,690 --> 00:57:56,820 ada di sini hari ini. 809 00:57:57,490 --> 00:57:59,290 Saya ingin menelepon Hong Na Ri, putri Shin Jung Im, 810 00:57:59,290 --> 00:58:01,090 ke stand. 811 00:58:01,690 --> 00:58:02,690 Nona Hong Na Ri? 812 00:58:36,160 --> 00:58:37,160 Nona Hong Na Ri. 813 00:58:39,120 --> 00:58:40,360 Apakah ibumu... 814 00:58:41,560 --> 00:58:44,590 pernah bercerita padamu tentang Ko Nan Gil? 815 00:58:47,420 --> 00:58:48,420 Tidak. 816 00:58:49,160 --> 00:58:53,790 Pernahkah ibumu memberitahumu bahwa dia sudah menikah... 817 00:58:54,660 --> 00:58:56,520 dan memindahkan tanah dan restorannya? 818 00:59:00,990 --> 00:59:01,990 Tidak. 819 00:59:02,290 --> 00:59:04,860 Pernahkah kamu mendengar tentang hutang ayahmu? 820 00:59:08,360 --> 00:59:09,360 Tidak. 821 00:59:09,860 --> 00:59:10,990 Apakah menurut Anda... 822 00:59:13,360 --> 00:59:14,890 pernikahan ini batal? 823 00:59:25,290 --> 00:59:26,290 Na Ri. 824 00:59:33,220 --> 00:59:34,220 Aku mencintaimu. 825 00:59:42,160 --> 00:59:45,860 Meski aku tidak akan pernah bisa mengatakannya lagi, 826 00:59:50,690 --> 00:59:51,790 aku akan mencintaimu. 827 00:59:54,090 --> 00:59:56,460 Jika kita bahkan tidak bisa mengatakan kita saling mencintai, 828 00:59:57,260 --> 00:59:58,590 mari kita berhenti di sini. 829 01:00:00,620 --> 01:00:01,620 Apakah menurut Anda... 830 01:00:02,590 --> 01:00:03,960 pernikahan ini batal?